Την τέχνη της απώλειας δεν είναι δύσκολο να διαφεντέψεις.
Τόσα πολλά πράγματα μοιάζουν προορισμένα
να χαθούν που η απώλειά τους καταστροφή δεν είναι.
Χάνε κάτι κάθε μέρα. Αποδέξου την αναστάτωση
των χαμένων κλειδιών, της κακοξοδεμένης ώρας.
Την τέχνη της απώλειας δεν είναι δύσκολο να διαφεντέψεις.
Ύστερα εξασκήσου να χάνεις περισσότερα, να χάνεις
γρηγορότερα: τόπους κι ονόματα, και το πού σκόπευες
να ταξιδέψεις. Τίποτα απ’ αυτά καταστροφή δεν φέρνει.
Έχασα το ρολόι της μητέρας . Και κοίτα! το τελευταίο,
ή το προτελευταίο, από τρία αγαπημένα σπίτια πάει.
Την τέχνη της απώλειας δεν είναι δύσκολο να διαφεντέψεις.

Έχασα δυο όμορφες πόλεις, και  αχανής
δικούς μου κόσμους, δυο ποταμούς, μιαν ήπειρο.
Μου λείπουν, μα δεν είναι και καταστροφή.
Ακόμη χάνοντας και εσένα (την αστειευόμενη φωνή,
τη χειρονομία που αγαπώ) ψέματα δεν θα χω πει, είναι φανερο
την τέχνη της απώλειας δεν είναι πολυ δύσκολο να διαφεντεψεις
αν και μπορεί να μοιάζει με (Γραφ’ το!) με καταστροφή.

Elizabeth Bishop

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *